Los surcoreanos tendrán uno o dos años menos en 2023.
En Corea del Sur hay tres maneras de contar las edades. ¿Por qué será?
1. Edad internacional : Cuando uno nace tiene 0 año y cumple el año en su fecha de nacimiento. Es la manera que se usa en la mayoría de los países del mundo.
2. Edad anual : Cuando uno nace tiene 0 año pero cumple el año el 1 de enero de cada año. Se usa este sistema porque es cómodo para ciertos casos y sus usos son limitados por ejemplo, las leyes.
3. Edad coreana : Cuando uno nace tiene 1 año. Cumple el año el 1 de enero de cada año. Da igual aunque tu cumpleaños es en enero o diciembre, todos cumplen el 1 de enero.
¿Por qué existen tantas maneras de cómputo de edades?
Para eso necesitamos saber primero la cultura coreana. En Corea la edad es muy importante. Como todavía hay cultura confuciana, en la sociedad coreana debes respetar a los mayores. La cultura y el idioma tienen una relación muy estrecha. Es decir, la cultura se refleja en el idioma. Por esta razón, dependiendo de la edad de la otra persona, tienes que respetarle (hablarle en modo formal) o tutearle.
Por otra parte, pueden ser amigos solo entre las personas de la misma edad. Sí, hay amistad entre las personas de diferentes edades, pero no puedes llamarle por su nombre ni «amigo/a (친구)», sino «hermano/a mayor (형 / 누나 / 오빠 / 언니)» aunque no sea tu familia real.
Así que cuando conoces a alguien coreano, lo primero que te pregunta es tu edad para saber si puede tutearte o no.
Según el sistema de «edad coreana», la edad no cambia nunca durante todo el año porque todos los coreanos cumplen años cada 1 de enero. Así que, para los coreanos es mucho más fácil la edad coreana para saber la edad exacta de las personas.
También hay puntos negativos. Por ejemplo, si un niño nace el 31 de diciembre, al día siguiente tendría dos años ya porque es 1 de enero. O sea, vive un día y ya tiene dos años. No tiene mucho sentido.
Por otra parte, sobre todo cuando son niños, entre un niño que nace en enero y otro que nace en diciembre, hay mucha diferencia. Pero en Corea se consideran de la misma edad y están en la misma clase.
¿Por qué existen tantas maneras de cómputo de edades?
No sé sabe. Hay varias teorías. Una de ellas es que viene para medir las épocas de los Reyes. El año en que un rey empieza a reinar, ya contamos como 1 año. No 0 año. Pues igual.
También, igual que Antes de Cristo y Después de Cristo. No existe 0 año antes/después de Cristo.
Algunos dicen que el hecho de contar un año desde el nacimiento viene de que se cuenta el tiempo que el bebé pasa en el útero, tiempo que se redondea de nueve o diez meses. También hay gente que relaciona eso con el hecho de que los sistemas numéricos más antiguos en Asia no contaban con el número cero.
Bueno, son simplemente teorías. No se sabe exactamente su razón.
En junio de 2023 entrarán en vigor las leyes que estipulan el uso exclusivo del método internacional de conteo de edades en Corea.
En la sociedad coreana se han usado estos tres sistemas diferentes durante más de 60 años para diferentes casos. Pero Corea del Sur ha decidido eliminar otros sistemas de contar edades y utilizar únicamente «la edad internacional» a partir de junio de 2023. Hasta ahora sí ha habido muchos debates sobre este tema ya que al tener 3 edades diferentes, los propios coreanos también están confusos.
¿Será un impacto grande o mucho lío con el cambio?
A partir de junio de 2023 se usará solamente la edad internacional. Pero el cambio que siente de verdad la gente coreana no será muy grande. Primero, la edad coreana nunca ha sido oficial. Es una manera de conteo de edades que solo se ha usado en la sociedad y en los documentos oficiales siempre se ha usado la edad internacional. Eso sí, en la comunicación personal podrá haber confusión durante un tiempo. Sin embargo, por ejemplo, para las leyes siempre se ha aplicado la edad internacional o la edad nacional así que no habrá mucho problema.
Ahora, te surgirá una pregunta.
Si una persona que tiene 18 años en junio de 2023, tendrá de repente 17 años. ¿Entonces esa persona de repente se considera menor de edad?
No. Primero, en Corea «mayor de edad» es a partir de 19 años cumplidos. Las personas de a partir de esa edad tiene la responsabilidad de sí mismo.
Volviendo a la pregunta, esa persona tiene 18 años según la edad coreana, y en realidad tiene 17 años según la edad internacional. Así que independientemente del cambio de leyes, no cambia nada ser mayor de edad o no. Repito, la edad coreana nunca ha sido oficial.
Ley de Protección a los Jóvenes
Lo que le interesa mucho a la gente es el tema de consumir tabaco o alcohol. ¿A partir de qué edad se puede hacerlo?
La Ley de Protección a los Jóvenes indica todos los casos. Por ejemplo,
– Conducir : A partir de 18 años de la edad internacional (coche) / 16 años de la edad internacional (moto).
– Alcohol : A partir de 19 años (año anual).
– Tabaco : A partir de 19 años (año anual).
Así, la ley especifica todos los casos y cada caso cuenta con edad internacional o anual. Depende. Por esta razón, el cambio de conteo de edades no afectará mucho a la vida de los coreanos. Yo personalmente, ese cambio no me disgusta porque me sentiría uno o dos años más joven.
