En coreano hay 20 verbos que significan «morir».
¡Veamos cuáles son!
죽다 morir : Es el verbo que más se usa en ocasiones normales. No es ni formal ni informal.
돌아가시다 fallecer : Es un verbo formal que se usa cuando fallecen personas mayores que conoces.
사망하다 morir : Es un verbo formal que se usa cuando se refiere a alguien ajeno (se usa en las noticias, los libros, etc.)
서거하다 morir e irse : Es un verbo que se refiere a la muerte de una persona de alto rango o de una persona influyente social como el Presidente, el Rey, el Líder religioso, etc.
별세하다 despedirse del mundo : Es un verbo parecido a 돌아가시다 que se usa para mostrar respeto a la persona muerta.
숨지다 morir por dejar de respirar : Igual que 사망하다, es un verbo que se usa en ocasiones oficiales. Suena más suave que 죽다.
운명하다 terminar la vida : Literalmente significa «la vida está cortada». Se usa también en ocasiones formales.
뒈지다 palmarla : Es un verbo despectivo de morir. No es muy recomendable usarlo a no ser que quieras insultar a alguien.
폐사하다 perecer (animales) : Se usa principalmente para los animales. Normalmente se usa para la muerte grupal de los animales por algún fenómeno.
사몰하다 morir : Es un verbo formal que se usa para personas. Se suele usar en textos formales.
잠들다 quedarse dormido (eternamente) : se usa en un sentido figurado, es usado bastante para hablar de la muerte indirectamente.
뻗다 estirar (la pata) : Igual que 뒈지다, es un verbo despectivo aunque no llega a ser un insulto.
떠나다 abandonar este mundo : Es un sentido figurado que se usa para la muerte de alguien al que se tiene un cariño personal.
승천하다 subir al cielo : Literalmente significa subir al cielo, lo cual significa morir. Tiene que ver con la religión pero se usa indistintamente.
타계하다 irse a otro mundo : Igual que 별세하다, es un verbo formal y se usa en ocasiones/eventos oficiales.
숨넘어가다 ahogarse : Significa «ahogarse» así que en lugar de usarse como «morir» directamente, se usa más como «숨넘어갈 듯이» (como si se ahogara ; como si muriera).
절명하다 truncarse la vida : Significa terminar la vida. Es un verbo formal.
숨을 거두다 dejar de respirar : Igual que 숨지다, significa dejar de respirar
눈을 감다 cerrar los ojos : También es un sentido figurado pero se usa mucho para decir indirectamente “morir”.
유명을 달리하다 abandonar este mundo e irse al más allá : Es un modismo que significa cambiar de sitio, de la vida a la muerte.
+21 영면하다 dormir eternamente : Este verbo es muy formal, significa “dormir eternamente”.
